Посмотрел х/ф «Милые кости». Много о нем не написать: надо либо смотреть, либо не смотреть. Повествование в фильме ведется от лица убитой 14-ти летней девочки Сьюзи Сэлмон. Мы видим, что после ее гибели происходит с родителями, братом и сестрой, друзьями. Видим, как меняется жизнь этих людей, во что преобразуется.
Так же фильм показывает, что происходит с убийцей. Злодей в фильме – маньяк, лишивший жизни уже многих девочек и женщин. В его роли выступает Стенли Туччи (лицо узнаваемое, где светился ранее – непонятно), здесь он выглядит как пародийный Гитлер в очках. С одной стороны, в процессе просмотра он вызывает закономерные неприятные чувства. С другой, Питер Джексон (а режиссером выступает именно он) хотел сделать детский фильм. Потому поганая тварь, которую надо бы ненавидеть, получилась какой-то смазанной. Он не нравится, он неприятен, но закономерной ненависти он не вызывает.
В интервью актеры часто говорят, что играть положительных героев легко – сложно играть отрицательных. Сложно сыграть так, чтобы зритель возненавидел отрицательного персонажа в процессе просмотра. Кстати, очень правильные злодеи получаются у Кевина Спейси и Кристофера Уокена. У товарища Туччи злодей не получился. Хотя, полагаю, что его сдержал режиссер, т.к. желал сделать детское кино.
Помимо жизни ближайшего окружения девочки и ее убийцы, нам показывают предзагробный мир, куда попала душа погибшей. Не совсем ясно, что это: чистилище, которое (в религии) действительно является предзагробным миром, где определяют окончательную прописку бессмертной души, или же Сьюзи осталась в нашем мире. Междумир какой-то непонятный: то Сьюзи воплощает в нем любые свои мечты, то вдруг непроизвольно идет дождь или холодает.
Естественно интересен перевод названия. Фильм называется «The Lovely Bones». Если посмотреть словарь, то видим, что это действительно «Милые Кости». А если еще и включить мозг, понятно, что получилась ахинея. Знающие люди говорят, что надо читать книгу в оригинале, чтобы понять, что на самом деле означает фраза. Читать не хочу, если кто читал, прошу помочь в понимании названия.
Вообще, в фильме частично объясняется, что имеется в виду, но перевода придумать не могу. Когда душа девочки уходит, она видит, что жизнь без нее наладилась: близкие зажили нормальной жизнью, убийца наказан и т.д. Вот это, говорит Сьюзи, и есть те самые «милые кости», которые сращивают все вместе. Если проще, то люди переварили трагедию и вернулись к нормальной жизни. О чем говорится, понял, как сказать – нет. Кто поможет, буду сказать спасибо.
Очень интересна еще одна штука. В начале фильма девочка представляется: Меня зовут Сьюзи Сэлмон. Сэлмон – это лосось. Видимо, она говорит что-то вроде: My name is Susie Salmon. Salmon like fish. (Не слышал пока в оригинале.) В любом случае, здесь переводчики справились очень неплохо. Радует.
Как и говорил вначале, фильм стоит либо смотреть, либо не смотреть. Читавшим книгу, думаю, посмотреть стоит. Так же покатит в назидание детишкам: мол, видите, что будет, если с незнакомыми товарищами по подвалам шариться. От просмотра лично я ничего не потерял и не приобрел.
бугагагага
