Вчера вечером решил сбегать в любимый кинотеатр Мираж с целью категорического отсмотра х/ф «Возмездие» с Мелом Гибсоном в главной роли.
Фильмы с Мелом люблю с детства, «Смертельное оружие» - один из первых отсмотренных зарубежных фильмов. Гибсон – правильный товарищ, который правильно отыгрывал правильных парней в правильных фильмах. Его герой обычно честный крутой парень с отличным чувством юмора, но немного сдвинутый – отличное сочетание для героя.
Наигравшись в героя Гибсон сам начал заделывать неплохие фильмы. Фильмы, где Мел выступал в роли режиссера, отличаются гротескной реалистичностью. Если на экране товарищи рубятся на мечах стенка на стенку, нашему взору предстает адское мочилово в крови и грязи. Если на экране беснуются индейцы, то мы видим страшные жертвоприношения и жестокость дикарей. Если фильм про страдания Христа, то он там действительно страдает от страшных пыток. В общем, Мел Гибсон – правильный товарищ как в качестве актера, так и в качестве режиссера.
А тут, значит, выходит новый боевичок с правильным товарищем в главной роли. Замес в фильме "Возмездие" стандартно простой – бандиты убивают дочурку полицейского (Гибсон). Полицейский прямо таки возмущен происшествием и немедленно берется наводить порядок демократическими методами. В итоге нарывается на очередной дьявольский заговор против США.
Ждал хорошего фильма про мало слов и много стрельбы. Не получил. Стреляют не очень много (правда, красиво) говорят, наоборот, много. В общем, отличного фильма не получилось, вышел неплохой, перегруженный лишним смыслом.
Сильно возрадовался работе отечественных профессионалов переводчиков. Называется фильм «Edge Of Darkness» – «Край Тьмы», можно немного додумать и сделать На Краю Тьмы. Тут еще, куда ни шло, название фильма должно привлекать зрителя. Возмездие – сильное, красивое и интересное для многих слово.
По ходу фильма интереснее. Смеялся много.
Детектив Крейвен (герой Гибсона) копается в вещах убитой дочери Эммы, пытаясь найти зацепки, улики. Звонит ее мобильник, он поднимает трубку и говорит: Emma Craven number – Номер Эммы Крейвен. Актер озвучки жжет напалмом: Эмма Крейвен, номер.
Врач устанавливает причину смерти девочки, в грудь которой в упор разрядили два ствола дробовика, заряженного картечью. Доктор (голосом актера озвучки) выдает: девочка получила пулевые ранения, умерла от сердечного приступа... Далее он добавляет: ее чем-то долго отравляли.
Многим неизвестно, что переводчик – это не тот, кто мастерски владеет языком, с которого переводит, а тот, кто великолепно знает язык, на который переводит. А у нас на должности переводчиков требуются люди, знающие иностранные языки - про родной ни слова. Вот и получаем, что человека не травят, а отравляют, а членистоногие инопланетяне вдруг становятся моллюсками.
Стоит отметить, что перевод названия - это одно, перевод текста - совсем другое. Мел Гибсон в своих фильмах часто кому-то мстит. Делает он это с особым цинизмом: то кистенью башку сомнет, то заломает злыдня в честном поединке на кулаках, то изрешитит супостата из пЫстолета. Потому фильм под названием "Возмездие" привлечет больше зрителей, чем непонятный Край Тьмы. Но это скорее работа грамотного маркетолога, чем переводчика.
Благодаря переводчикам я долго не мог понять, кто же в фильме злодей. Когда понял, кто злодей, долго не мог осознать, чего же злодейского он натворил. Не то, гадская корпорация делает оружие, а малолетние дебилы-пацифисты против оружия. Не то, гадская корпорация делает оружие не для Америки, а для террористов. Короче, я не осознал.
Очень порадовала здравая мысль в фильме. Крейвен – ветеран, отслужил во Вьетнаме. Когда сенатор спрашивает его как он не свихнулся, потеряв всех боевых товарищей, Крейвен дает исключительно правильный ответ. Дело не в обстоятельствах, а в человеке. Каким человеком ты был до боя, таким из него и выйдешь, только опыту наберешься. Это про толпы задротов и дебилов, которые вернувшись с войны, начинают свою глупость валить на изуродованную войной психику. Крейвен – правильный ветеран.
В целом про фильм можно сказать, что он средненький. Выдающегося боевика а-ля старина Гибсон не вышло. Кровища, красивая стрельба и немного сдвинутый герой получились, но с разговорами перебор. Настоятельно рекомендовать не стану, поклонникам Гибсона может понравиться.
бугагагага
