SiriusSpb

Как и планировалось вчера (26.01.2010) посетил допремьерный показ х/ф «Легион» в правильном, живом переводе Гоблина. Смотреть фильмы в переводе Гоблина исключительно приятно, т.к. они правильные. Это значит, что ни один сюжетный ход не ускользает от внимания зрителя. Любая шутка или игра слов останется на месте и не потеряет своей юморонасыщенности. В целом, когда смотришь фильм в переводе Гоблина – видишь его именно таким, каким режиссер его задумал.

Если режиссер задумал, что фильм будет переполнен матерщиной – он будет ей переполнен (см. любое творение Гая Ричи). Если режиссер хочет, чтобы родители разрешили детям смотреть фильм, а эстеты не бледнели и не грохались в обморок – герои будут разговаривать как на светском рауте (см. х/ф «Черный Рыцарь»).

Не удивлюсь, если в прокатной дублированной версии фильма героя Пола Беттани будут звать Майклом - это было бы очень забавно. Героя Траволты уже однажды так звали. Ангел по имени Майкл - мощьно!

Х/ф «Легион» я увидел именно таким, каким его задумал Скот Чарльз Стюарт (Кто, кстати, это такой?). Стюарт задумал фильм мрачным, жестким и очень религиозным. Стоит отметить, что, не понимая глубокой набожности многих американцев, некоторые вещи осознать сложно. Не все ясно, так же, если не знать некоторых подробностей из Священного писания. Например, послать проклятье в адрес набожного товарища – значит, оскорбить его почище, чем послать его на три буквы. Или если не понимать что означает, звук трубы архангела Гавриила (а означает он начало Апокалипсиса), не понятна тревога героев фильма. В общем, фильм очень сильно религиозный. Для полного осознания происходящего нужен, по меньшей мере, правильный перевод. А мы знаем, что в отечественный прокат фильмы выходят в отвратительном переводе, который не передает и половины смысла. Таким образом, кинотеатр привратит х/ф «Легион» из фильма с глубоким религиозным подтекстом в тупое, бессмысленное мочилово.

Что порадовало. Если честно, то мало что. Фильмы про конец света (а фильм Легион именно про него, только с религиозной точки зрения), как своими деяниями утверждает товарищ Эммерих, должны быть красивыми и глобальными. При просмотре таких фильмов должно захватывать дух, как при просмотре х/ф «2012». Никакого захватывания духа от просмотра Легиона не получилось. Даже драка двух ангелов не впечатлила.

Правда, отлично справился с ролью архангела-отступника по фамилии Михаил товарищ Пол Беттани. Пол вообще хорошо играет крутых парней-одиночек, которые страдают от избытка противоречащих друг другу мыслей. Вот и здесь, прыгал и мочил упырей на пять баллов. Страдал тоже крайне реалистично.

Суровый юмор фильма тоже не разочаровал:
- Что здесь вообще происходит? Я вообще в бога не верю!
- Это нормально, он в тебя тоже.
Коротко, сурово и очень смешно. Подобного в фильме достаточно, если переводчики не загубили.

Адские бойни откровенно расстроили. Отстрел тупых зомби (одержимых) из автоматов с крыши – скучно. Атаку ангельской авиации вообще не показали: так, помелькали крылатые солдаты десять секунд и все. Концовки типа «додумайте сами» я вообще не сильно люблю, а тут она абсолютно непонятна. Что, как, почему и зачем? Заканчивается фильм как будто на середине: не ясно хэппи-энд или полный абзац. Ни малейшего намека на то, что произойдет в итоге: признало ли человечество свои ошибки, исправится ли оно в дальнейшем, простил ли бог грешных своих сынов – ясности даже рядом нет.

В общем, фильм больше религиозный, чем интересный. Ничего выдающегося я в нем не увидел. Ничего полезного не вынес. Посмотреть можно ради товарища Беттани. Рекомендуется к просмотру для людей в религии понимающих и разбирающихся. Остальным по желанию.