SiriusSpb

26 января 2010 года в кинотеатре Колизей (что на Невском проспекте, рядом со станцией метро Площадь Восстания) состоится специальный показ х/ф Легион в правильном живом переводе Гоблина.
 
Стоимость билетов 0т 450 до 600 рублей, билеты еще есть в наличии. Сам иду, билеты закупил (хорошие, по 600).
Х/ф Легион режиссера Скота Чарльза Стюарта (кто такой, не знаю) повествует нам об очередной попытке господа нашего бога уничтожить нас гадов таких. В прошлый раз с этой целью бог, заблаговременно предупредив подхалима Ноя, взял да и затопил нашу землю со всеми обитателями. Люди и звери с тех пор изрядно расплодились и снова стали грешить по-черному.

Кстати, вопрос о том, чем все-таки грешат звери для меня остается загадкой. А если они не грешат, почему бог их потопами топил вместе с гадами людьми?

Так вот на этот раз справедливый бог решил, что потоп – это слишком просто. Лучше наслать на человечество армию ангелов. Добрые ангелы должны изрубить в капусту грешное человечество, чтобы нам – гадам – неповадно было.

Один из ангелов, как и в старые добрые времена, сомневается в непогрешимой господней справедливости и прибывает на землю, чтобы человечество спасти. В роли отступника выступает Пол Беттани, известный нам по фильмам Код да Винчи (убийца-альбинос), Чернильное сердце (Пыльнорук), Игры Разума (воображаемый кореш профессора), короче небезызвестный актер, и неплохой в придачу. Чего не могу понять, почему ангелам, чтобы творить что-то на земле, непременно необходимо себя крылокастрировать. С крыльями ангел являет собой значительно более мощную боевую единицу, чем без крыльев. А с крыльями и автоматом – вообще атас!

Вобщем, прибывает Беттани на землю, членовредит самому себе и давай во всю спасать человечество. Спасти человечество можно, лишь позволив родиться ребенку провинциальной официантки, почему пока не ясно. Собственно вкратце фильм об этом и повествует.

Интерес в кине представляют сюжет (как оно все там сложится?) и красивые битвы ангелов и демонов. Мельком показанный в трейлере налет божественной ангело-авиации очень порадовал. Интересно как выглядят ангельские танки и ангельский флот. И как они с неба спустятся?!

В целом уверен, что фильм посмотреть стоит. Кто решит присоединиться, пишите.

P.S. Уважаемые товарищи интересуются: а что, говорят, ты думаешь о фильме «Шерлок Холмс» от мегарежиссера Гая Ричи? Думаю следующее: фильм в оригинале крайне неоднозначный. Гай Ричи после развода с Мадонной отбросил в сторону говнофильмы типа Револьвера и снова взялся за хорошее кино. Рокенрольщик отжег!

Уверен, что Холмс жжет не меньше, но наш перевод убил его полностью. Чем-то подкрепить слова пока не могу, т.к. в оригинале смотреть Гая Ричи очень сложно, английский язык у него атомный, а Гоблин его не переводил.

Но! Имею опыт сравнения фильмов Гая Ричи («Большой Куш» и «Карты, Деньги, Два Ствола») в правильном переводе с работой отечественных профессионалов-переводчиков. Во втором случае БК мне вообще не понравился, а КДиДС – так себе. В правильном переводе (или оригинале) фильмы великолепные.

Холмс в дубляже так себе, предполагаю, что в оригинале он отличный. В оригинале пока не смотрел, но обязательно оценю. Правда, боюсь, что часть фильма просто не пойму.

Именно в силу вышеперечисленных обстоятельств полноценный отзыв о фильме писать не взялся.