SiriusSpb

(Аккуратно, присутствует матерное слово)

Вчера (06.12.2009) посетил допремьерный показ х/ф «Продавец» в правильном живом переводе Гоблина. В оригинале фильм называется «The Goods: Live Hard, Sell Hard». Дословно слово «goods» переводится как «товары». Здесь имеем разговорное значение слова: способности, умения. Главный герой – профессиональный

продавец машин, продавец «от Бога», который живет продажей автомобилей. Перевод названия не дословный, а художественный, потому «Продавец». Название содержит слоган фильма: живи по полной, продавай как следует. Почему этого нет в русском названии, я не знаю, возможно, не захотели перегружать заголовок лишней информацией.

Фильм повествует о товарище по фамилии Дон Рэди (Don Ready), его роль мастерски исполнил Джереми Пивен (Jeremy Piven). На визитке Дона всего одна фраза: I sell cars, Motherfuckers, что переводится как: я продаю машины, мне все похуй (художественный перевод). Дона приглашают продать 211 машин со старой непопулярной стоянки. Собственно фильм о том, как главный герой продает эти 211 машин, и что происходит вокруг него, пока он продает.

Фильм «Продавец» очень смешной и несколько похабный. Присутствуют в большинстве околосексуальные шутки со всеми вытекающими. Все герои много ругаются. Есть несколько героев-дебилов. Все это в совокупности заставило полный зал (билетов не хватило, администрации пришлось стулья подтаскивать) ржать и бить в пол копытами как табун диких мустангов.

Перед показом с коротким, но емким вступительным словом выступил Дмитрий Юрьевич Пучков (Гоблин). В слове он сказал, что (расслышал не все, было шумно) возможно, будет несколько показов в правильном переводе Гоблина. На DVD тоже будет правильный перевод от Гоблина. Интересующиеся, следите за новостями.

Фильм в правильном переводе не стоит показывать маленьким детям. Детям побольше показывать можно, но стоит объяснять: что и как.

Х/ф «Продавец» рекомендуется к просмотру любителям душевно поржать над хорошими шутками. Юмор не глубокий, а простой и смешной, несколько пошлый. Эстетам лучше ходить на фильмы Лунгина с Мамоновым в главных ролях. Людям нормальным, смотреть настоятельно рекомендую.

Спасибо за внимание.

P.S. А тем временем адское голливудское говно «2012» набрало в прокате уже 666 278 000 долларов США (из них 466 278 000 – чистая прибыль). Несчастные люди продолжают верить рекламе и смотреть американские фильмы, созданные на кровавые доллары! Гениальное творение Лунгина «Царь» так и не выходит за рамки 5 000 000 долларов США (бюджет 15 000 000). С этим надо что-то делать!!! Возможно, стоит повысить налоги на прокат зарубежных фильмов, тем самым заставив товарищей победнее смотреть только гениальные отечественные картины! Культуру в массы!!!